Перевод: с русского на английский

с английского на русский

not one (an) iota

  • 1 Й-1

    НИ НА (ОДНУ (ЕДИНУЮ» ЙОТУ И НА ЙОТУ all lit PrepP these forms only adv (intensif) used with negated verbs fixed WO
    not at all, not in the least
    not one (an) iota
    not one (a) jot (whit).
    "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю» (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).
    «Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию...» (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modif ied his position one jot..." (7a).
    From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Й-1

  • 2 и на йоту

    • НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit
    [PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ not at all, not in the least:
    - not one <a> jot < whit>.
         ♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).
         ♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).
    —————
    ← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и на йоту

  • 3 ни на единую йоту

    • НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit
    [PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ not at all, not in the least:
    - not one <a> jot < whit>.
         ♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).
         ♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).
    —————
    ← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на единую йоту

  • 4 ни на йоту

    • НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit
    [PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ not at all, not in the least:
    - not one <a> jot < whit>.
         ♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).
         ♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).
    —————
    ← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на йоту

  • 5 ни на одну йоту

    • НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit
    [PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ not at all, not in the least:
    - not one <a> jot < whit>.
         ♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).
         ♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).
    —————
    ← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на одну йоту

  • 6 ни капли

    not a bit, not one iota

    Русско-английский словарь по общей лексике > ни капли

  • 7 Й-2

    НИ (ОДНОЙ (ЕДИНОЙ» ЙОТЫ lit NP' these forms only fixed WO
    1. не знать, не понимать \Й-2 не уступить, не выполнить и т. п. \Й-2 (из чего) (obj) (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all: не знать (не понимать и т. п.) \Й-2 - not know (understand etc) one iota (of sth.)
    know (understand) not a whit (one iota) (of sth.) not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.)
    не уступить \Й-2 -not give an inch
    not yield in the slightest not yield one iota \\ не выполнить \Й-2 - not carry out even one iota (of sth.).
    С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). Не realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. — чего нет, не осталось и т. п. (quant if of subj / gen) (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.): not one (a single) iota (of sth.)
    not a jot (of sth.).
    Я смотрела «Ярь» - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    See Й-1. к

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Й-2

  • 8 ни единой йоты

    • НИ (ОДНОЙ < ЕДИНОЙ> ЙОТЫ lit
    [NPgen; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. не знать, не понимать -; не уступить, не выполнить и т.п. ни единой йоты (из чего) [obj]
    ⇒ (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all:
    - не знать <не понимать и т.п.> ни единой йоты ≈ not know (understand etc) one iota (of sth.);
    - know (understand) not a whit (one iota) (of sth.);
    - not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.);
         ♦ С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии; с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). He realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. ни единой йоты чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]
    ⇒ (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.):
    - not one (a single) iota (of sth.);
    - not a jot (of sth.).
         ♦ Я смотрела "Ярь" - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни единой йоты

  • 9 ни йоты

    • НИ (ОДНОЙ < ЕДИНОЙ> ЙОТЫ lit
    [NPgen; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. не знать, не понимать -; не уступить, не выполнить и т.п. ни йоты (из чего) [obj]
    ⇒ (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all:
    - не знать <не понимать и т.п.> ни йоты ≈ not know (understand etc) one iota (of sth.);
    - know (understand) not a whit (one iota) (of sth.);
    - not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.);
         ♦ С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии; с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). He realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. ни йоты чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]
    ⇒ (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.):
    - not one (a single) iota (of sth.);
    - not a jot (of sth.).
         ♦ Я смотрела "Ярь" - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни йоты

  • 10 ни одной йоты

    • НИ (ОДНОЙ < ЕДИНОЙ> ЙОТЫ lit
    [NPgen; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. не знать, не понимать -; не уступить, не выполнить и т.п. ни одной йоты (из чего) [obj]
    ⇒ (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all:
    - не знать <не понимать и т.п.> ни одной йоты ≈ not know (understand etc) one iota (of sth.);
    - know (understand) not a whit (one iota) (of sth.);
    - not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.);
         ♦ С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии; с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). He realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).
    2. ни одной йоты чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]
    ⇒ (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.):
    - not one (a single) iota (of sth.);
    - not a jot (of sth.).
         ♦ Я смотрела "Ярь" - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).
    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни одной йоты

  • 11 ни на йоту

    книжн.
    not a jot; not an (one) iota; not an inch; not a whit; not the least bit; not one little bit

    Говорю Вам по совести, искренно, эти люди родились в моей голове не из морской пены, не из предвзятых идей, не из "умственности", не случайно. Они результат наблюдения и изучения жизни. Они стоят в моём мозгу, и я чувствую, что я не солгал ни на один сантиметр и не перемудрил ни на одну йоту. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — I tell you honestly, in all conscience, these men were born in my head, not by accident, not out of sea foam, or preconceived 'intellectual' ideas. They are the result of observing and studying life. They stand in my brain, and I feel that I have not falsified the truth nor exaggerated it a jot.

    - Я не сомневаюсь ни на йоту, что сумасшедшее человечество утратило высший смысл своего существования и заблудилось... (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I don't doubt one iota that demented mankind has lost the higher meaning of its existence and gone astray...'

    Она совсем не рассудительна, ни на йоту. Сначала она совершает поступки, а потом начинает их обдумывать. (В. Аксёнов, Коллеги) — She was not really rational, not the least bit. First she committed herself, then considered the advisability of the step she had taken.

    Женившись, он ни на йоту не изменил образа своей жизни. (Ю. Сбитнев, Костёр в белой ночи) — After his marriage he did not change his way of life one little bit.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни на йоту

  • 12 ни йоты

    ни < одной> йоты, тж. ни одна йота
    книжн.
    not a jot; not an (one) iota; not the least bit; not one little bit

    - Ни вопросов, ни вопрошающих взглядов, ни удивления! Всё расскажу после! Клянусь, что ни одна йота не останется для тебя тайной... (А. Чехов, Драма на охоте) — 'No questions, no interrogating glances, no astonishment! I will tell you all afterwards! I swear that not an iota will remain a secret from you!..'

    Русско-английский фразеологический словарь > ни йоты

  • 13 ни на йоту

    2) Religion: not one jot

    Универсальный русско-английский словарь > ни на йоту

  • 14 Г-374

    ни грана чего NP gen Invar the resulting phrase is usu. subj / gen with нет, не осталось) not the smallest amount of
    not a (one) grain (ounce, bit, iota) of.
    "Я...никогда и в глаза не видела ни одного из обвинённых, не только что всех, - сказала я. - Но в словах, которые о них пишутся, нет ни грана правды. За это я ручаться могу...» (Чуковская 2). UI have never seen one of the accused with my own eyes, let alone all of them," I said. "But there's not one grain of truth in what they write about them. That I can vouch for..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-374

  • 15 ни грана

    [NPgen; Invar; the resulting phrase is usu. subj/ gen with нет, не осталось]
    =====
    ⇒ not the smallest amount of:
    - not a < one> grain <ounce, bit, iota> of.
         ♦ " Я...никогда и в глаза не видела ни одного из обвинённых, не только что всех, - сказала я. - Но в словах, которые о них пишутся, нет ни грана правды. За это я ручаться могу..." (Чуковская 2). "I have never seen one of the accused with my own eyes, let alone all of them," I said. "But there's not one grain of truth in what they write about them. That I can vouch for..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни грана

  • 16 капля

    ж.
    1. drop
    2. мн. фарм. drops
    3. тк. ед. (рд.; самое малое количество) a bit (of), a grain (of), a little (of)

    ни капли — not a bit, not one iota

    ♢ (похожи) как две капли воды — as like as two peas in a pod

    капля в море — a drop in the ocean, или in the bucket

    Русско-английский словарь Смирнитского > капля

  • 17 йота

    iota

    ни на йоту разг. — not a jot, not a whit

    Русско-английский словарь Смирнитского > йота

  • 18 йота

    Русско-английский новый политехнический словарь > йота

  • 19 йота

    Русско-английский военно-политический словарь > йота

  • 20 йота

    ж.
    ••

    ни на йо́ту разг. — not a jot / tittle

    де́ло ни на йо́ту не сдви́нулось — things haven't budged an inch

    положе́ние ни на йо́ту не измени́лось — the situation hasn't changed a bit

    он ни на йо́ту не усту́пит — he will not yield one iota

    Новый большой русско-английский словарь > йота

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • iota — i|o|ta [aıˈəutə US ˈoutə] n [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: Greek, name of the fifth and smallest letter of the Greek alphabet] not one/an iota not even a small amount ▪ It won t make an iota of difference …   Dictionary of contemporary English

  • Iota — (uppercase Iota;, lowercase iota;; el. Ιώτα IPA| [jɒta] Yota) is the ninth letter of the Greek alphabet. In the system of Greek numerals it has a value of 10. It was derived from the Phoenician letter Yodh (. Iota represents IPA2|/i/. In ancient… …   Wikipedia

  • iota — [[t]aɪo͟ʊtə[/t]] 1) QUANT: with brd neg, QUANT of n uncount (emphasis) If you say that there is not an iota or not one iota of something, you are emphasizing that there is not even a very small amount of it. He s never before shown an iota of… …   English dictionary

  • iota — noun (singular) 1 not one iota not even a small amount: It s no use talking to him it won t make an iota of difference. 2 the Greek letter I …   Longman dictionary of contemporary English

  • Iota Phi Theta — Infobox Fraternity letters = ΙΦΘ name = Iota Phi Theta motto = Building A Tradition, Not Resting Upon One! crest = founded = Birth date and age|1963|09|19 type = Social scope = International USA BAH KOR address = Founders Hall1600 North Calvert… …   Wikipedia

  • Iota Nu Delta — Infobox Fraternity letters=ΙΝΔ name=Iota Nu Delta colors=Primary Colors: Orange Green Secondary Colors: Black White flower= Rose mascot=Royal Bengal Tiger symbol=Rose and Sword motto= Mind, Body, Soul Brotherhood Eternal crest= founded=February 7 …   Wikipedia

  • Iota (entertainer) — Infobox musical artist 2 Name = iOTA Background = Img capt = Img size = Birth name = Alias = Born = Genre = Occupation = Singer, Songwriter, Actor Years active = Instrument = Vocals, Guitar Label = Black Yak Records Associated acts = iOTA is an… …   Wikipedia

  • Iota Carinae — Starbox begin name=Iota Carinae Starbox observe epoch=J2000 ra=09h 17m 05.4s dec= 59° 16 prime; 31 Prime; appmag v=2.21 constell=Carina Starbox character class=A8 Ib b v=0.18 u b=0.16 variable=Suspected Starbox astrometry radial v=13 prop mo ra=… …   Wikipedia

  • iota — UK [aɪˈəʊtə] / US [aɪˈoʊtə] noun [singular] Word forms iota : singular iota plural iotas a very small amount It won t matter one iota (= it will not matter at all) …   English dictionary

  • not a bit — Synonyms and related words: at no hand, by no means, in no case, in no respect, in no wise, nary one, never, never a one, nohow, none, not a hint, not a jot, not a lick, not a mite, not a one, not a particle, not a scrap, not a smitch, not a… …   Moby Thesaurus

  • iota — The small Greek letter i used in the Greek NT of Matt. 5:18 for yod, the smallest Hebrew letter. AV translates ‘one jot’. It is a saying of Jesus recorded by Matthew to indicate that Jesus was not bent on destroying all that was most precious in… …   Dictionary of the Bible

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»